1
00:00:01,043 --> 00:00:05,089
Não é adequado para o público
menores de 13 anos
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:44,253 --> 00:00:45,254
O que está acontecendo?
5
00:00:45,337 --> 00:00:50,134
Dê uma boa olhada.
Estamos no oásis Douar el Ousour.
6
00:00:50,885 --> 00:00:52,136
E daí?
7
00:00:52,219 --> 00:00:54,138
É lindo, não é?
8
00:00:55,306 --> 00:00:57,141
É lindo!
9
00:00:57,224 --> 00:00:59,435
Acho que você está louco.
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,645
Mas serei um esporte.
Vamos dar um passeio.
11
00:01:01,729 --> 00:01:03,522
Por mim tudo bem.
12
00:01:04,482 --> 00:01:07,401
Isso nos dará uma chance
para esticar um pouco as pernas.
13
00:01:07,485 --> 00:01:10,029
Nós estivemos rolando naquele deserto
por mais de 15 horas.
14
00:01:12,406 --> 00:01:14,992
Veja o tamanho deles.
Você acha que são sequoias?
15
00:01:15,076 --> 00:01:16,744
São tamareiras. Vamos.
16
00:01:16,827 --> 00:01:18,496
Então tem que haver datas lá em cima.
17
00:01:18,579 --> 00:01:20,122
Não, é muito cedo.
18
00:01:20,206 --> 00:01:22,416
Droga! Eu não me importaria de um encontro.
19
00:01:29,507 --> 00:01:32,176
O que há para ver por aqui além das árvores?
20
00:01:32,259 --> 00:01:35,012
Vamos. Não seja tão idiota.
21
00:01:35,096 --> 00:01:37,598
Estas árvores têm milhares de anos.
22
00:01:37,681 --> 00:01:40,309
Ora, é um site bíblico.
Isso não é alguma coisa?
23
00:01:40,392 --> 00:01:42,186
Está tão quieto que é assustador.
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,271
É calmo e repousante.
25
00:01:44,855 --> 00:01:46,398
Vamos. Aproveite o silêncio.
26
00:01:46,482 --> 00:01:47,983
Apreciá-lo? É horrível.
27
00:01:48,067 --> 00:01:49,819
Eu gosto disso. Vamos.
28
00:01:50,528 --> 00:01:54,031
Tem um cheiro estranho por aqui.
Cheira exatamente como um cachorro morto.
29
00:01:57,493 --> 00:01:59,370
Vamos. Aproveite a paisagem.
30
00:01:59,453 --> 00:02:00,955
Vamos.
31
00:02:36,323 --> 00:02:38,784
Olhar! O que é isso aí?
32
00:02:42,246 --> 00:02:45,082
Eu ouvi um barulho.
33
00:02:47,001 --> 00:02:48,878
Algum tipo de rangido.
34
00:02:55,259 --> 00:02:56,969
Você ouviu?
35
00:02:57,595 --> 00:02:59,305
Um sapo.
36
00:02:59,388 --> 00:03:01,015
Sapos do deserto?
37
00:03:01,098 --> 00:03:02,850
Por que não pensei nisso?
38
00:03:02,933 --> 00:03:05,686
Acho que este lugar está azarado.
Vamos sair daqui.
39
00:03:05,769 --> 00:03:07,563
Acho isso bastante romântico.
40
00:03:07,646 --> 00:03:12,985
Se eu quisesse romance, não teria
sair 300 milhas no deserto com você.
41
00:03:13,068 --> 00:03:15,613
Na verdade, me pergunto por que aceitei.
42
00:03:15,696 --> 00:03:18,908
Vamos, vamos fazer algo exótico, ela disse.
Eu deveria ter ficado em casa!
43
00:03:18,991 --> 00:03:23,078
Praias, discoteca, grandes mexilhões,
e areia lá também.
44
00:03:23,162 --> 00:03:24,997
Em vez disso, conseguimos isso!
45
00:03:35,716 --> 00:03:38,469
Ei, olhe! Essa coisa está saindo!
Parece um canhão.
46
00:03:38,552 --> 00:03:40,471
Não toque nisso.
47
00:03:58,447 --> 00:04:02,826
Eu vou me contentar com esse rifle.
Deve ter havido uma batalha aqui.
48
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
- Ouvir!
- E agora?
49
00:04:14,630 --> 00:04:16,340
Estou me separando.
50
00:04:17,299 --> 00:04:19,218
Pare de brincar!
51
00:04:19,301 --> 00:04:21,053
Estou indo embora.
52
00:04:24,598 --> 00:04:26,308
Estou voltando para o carro.
53
00:04:27,393 --> 00:04:29,311
Você sabe o que? Você não é divertido!
54
00:06:23,050 --> 00:06:25,052
Espere no carro.
Não vou demorar.
55
00:06:25,135 --> 00:06:27,054
Você acha que Blabert virá conosco?
56
00:06:27,137 --> 00:06:28,806
Espero que sim.
57
00:07:27,865 --> 00:07:29,825
Entre, Kurt. Eu estava esperando você.
58
00:07:29,908 --> 00:07:31,076
Sente-se.
59
00:07:39,668 --> 00:07:41,920
Tem certeza de que suas informações estão corretas?
60
00:07:43,422 --> 00:07:44,882
Absolutamente.
61
00:07:47,593 --> 00:07:50,179
Posso perguntar o que lhe dá tanta certeza?
62
00:07:52,055 --> 00:07:54,433
Eu mesmo preparei uma expedição.
63
00:07:55,934 --> 00:07:57,853
Em 15 de novembro de 1943,
64
00:07:57,936 --> 00:08:00,522
uma unidade de comando especial
escoltou 16 milhões em ouro.
65
00:08:00,606 --> 00:08:04,193
O comboio partiu na direção
do porto de Elaguat.
66
00:08:07,696 --> 00:08:09,740
Você sabe o que eu quero de você.
67
00:08:10,407 --> 00:08:14,369
Você é o único que sabe
onde o comboio foi interceptado.
68
00:08:16,413 --> 00:08:18,832
Faremos uma bela equipe, nós dois.
69
00:08:20,834 --> 00:08:22,544
Mas só nós dois.
70
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
Claro.
71
00:08:27,132 --> 00:08:30,385
Deixe-me mostrar-lhe em um mapa
exactamente onde interceptámos o ouro.
72
00:08:47,361 --> 00:08:49,321
Claro,
você está ciente de que há uma lenda
73
00:08:49,404 --> 00:08:52,491
os fantasmas de seus soldados
ainda vigiam o tesouro.
74
00:08:52,574 --> 00:08:56,495
Eles eram meus melhores homens, assassinos experientes.
75
00:08:58,205 --> 00:09:01,542
Eu não acredito em lendas,
76
00:09:01,625 --> 00:09:04,962
mas se fosse verdade,
Tenho certeza que eles vão se lembrar de quem manda.
77
00:09:06,088 --> 00:09:07,631
Se eles te reconhecerem.
78
00:09:20,686 --> 00:09:23,480
Aqui, o oásis de Douar el Ousour.
79
00:09:52,759 --> 00:09:54,261
Pegue isso.
80
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
- O que está errado?
- Nada.
81
00:09:56,722 --> 00:09:58,432
Blabert não vem conosco?
82
00:09:58,515 --> 00:10:00,559
Não. Mas isso não importa.
83
00:10:00,642 --> 00:10:02,102
Blabert acabou de dar para você?
84
00:10:02,185 --> 00:10:04,021
Sim, isso é surpreendente?
85
00:10:04,521 --> 00:10:07,524
- Ele não é do tipo que dá presentes.
- Você pode parar de me incomodar!
86
00:10:08,025 --> 00:10:09,943
Vou ver Blabert.
87
00:10:11,361 --> 00:10:13,030
Estamos saindo daqui.
88
00:10:13,614 --> 00:10:15,699
Estamos partindo para o oásis imediatamente.
89
00:10:43,894 --> 00:10:45,479
Roberto!
90
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
Olá, Roberto!
91
00:10:47,648 --> 00:10:48,690
Um fio para você.
92
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
Simplesmente veio.
93
00:10:54,154 --> 00:10:55,906
O que é?
94
00:10:57,407 --> 00:10:59,785
- É meu pai.
- Más notícias?
95
00:11:02,746 --> 00:11:04,247
Ele está morto.
96
00:11:05,374 --> 00:11:07,292
Eu tenho que ir.
97
00:11:08,585 --> 00:11:10,337
Devo.
98
00:12:58,195 --> 00:13:01,865
“Chegamos ao douar
e esperamos três dias pelos nossos pedidos.
99
00:13:02,532 --> 00:13:04,785
Não tínhamos ideia
qual pode ser a nossa missão.
100
00:13:05,660 --> 00:13:09,915
Então, em 18 de abril de 1943,
nossos pedidos foram finalmente transmitidos pelo rádio.
101
00:13:09,998 --> 00:13:13,668
Devíamos interceptar um comboio de
O Corpo Africano de Rommel rumo ao sul.
102
00:13:13,752 --> 00:13:15,879
As ordens não diziam
o que deveria carregar.
103
00:13:16,630 --> 00:13:20,425
Reuni meus homens,
e partimos em três jipes.
104
00:13:21,051 --> 00:13:23,553
Logo os encontramos.
105
00:13:25,555 --> 00:13:27,140
Eles tinham alguns dias de vantagem,
106
00:13:27,224 --> 00:13:29,184
como descobrimos
em todos os oásis que alcançamos em sua trilha.
107
00:13:29,267 --> 00:13:32,979
Estas não eram tropas comuns.
Eles mataram todos que encontraram,
108
00:13:33,063 --> 00:13:35,857
como se suas ordens fossem para sair
sem testemunhas por trás.
109
00:13:35,941 --> 00:13:39,444
O povo do deserto foi amigável conosco.
110
00:13:39,528 --> 00:13:41,738
Eles nos esconderiam
se estivéssemos em uma situação difícil.”
111
00:15:10,952 --> 00:15:13,663
- O que está acontecendo?
- Os alemães estiveram aqui.
112
00:15:13,747 --> 00:15:15,790
Eles estão voltando.
113
00:15:15,874 --> 00:15:17,667
Todos estão fugindo.
114
00:15:19,961 --> 00:15:22,172
Ambos os meus meninos estão mortos.
115
00:15:23,381 --> 00:15:24,883
Foi um massacre.
116
00:15:31,097 --> 00:15:32,766
Ajude-nos, capitão.
117
00:15:32,849 --> 00:15:36,019
Você tem que fazer alguma coisa.
Somos amigos.
118
00:15:36,895 --> 00:15:38,730
E eles sabem disso.
119
00:15:38,813 --> 00:15:42,275
- Eles estão procurando por você.
- Eles vão nos matar se não te encontrarem.
120
00:15:42,359 --> 00:15:45,028
Eles vão nos encontrar. Você pode apostar que sim.
121
00:16:49,759 --> 00:16:51,511
Podemos descansar aqui.
122
00:16:53,096 --> 00:16:54,806
Já era hora.
123
00:17:55,408 --> 00:17:56,451
Vamos
124
00:23:16,938 --> 00:23:18,064
Aicha.
125
00:23:19,107 --> 00:23:21,692
Sair.
O capitão está muito melhor.
126
00:23:21,776 --> 00:23:23,694
Ele não precisa da sua atenção.
127
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
As-salaam, Xeque
128
00:23:47,385 --> 00:23:49,387
Salaam alaikum, meu conserto.
129
00:23:49,470 --> 00:23:51,180
Você se sente melhor?
130
00:23:51,722 --> 00:23:53,850
Sim, obrigado. Muito melhor.
131
00:24:01,607 --> 00:24:03,276
Graças a você
132
00:24:03,359 --> 00:24:06,529
e para aquela jovem.
133
00:24:06,612 --> 00:24:09,031
Então você se lembra da minha filha Aicha?
134
00:25:28,945 --> 00:25:30,530
É um dos seus.
135
00:25:32,114 --> 00:25:34,659
Eles vão acampar dentro de três dias de viagem.
136
00:25:37,119 --> 00:25:39,163
Haverá uma grande batalha.
137
00:25:42,625 --> 00:25:44,544
Me desculpe,
mas tenho que voltar para lá.
138
00:25:44,627 --> 00:25:47,296
Você provavelmente está certo.
Haverá uma grande batalha.
139
00:25:47,380 --> 00:25:49,507
Meu lugar é com eles.
140
00:25:50,132 --> 00:25:52,134
Você está certo, meu amigo.
141
00:25:52,802 --> 00:25:55,471
Você deveria voltar no tempo
para obter um novo comando.
142
00:26:01,644 --> 00:26:03,396
Muito obrigado,
143
00:26:03,479 --> 00:26:07,149
mas vou voltar para o oásis,
onde perdi meu último comando.
144
00:26:10,861 --> 00:26:12,697
Tire isso da sua memória.
145
00:26:12,780 --> 00:26:15,825
Os meus homens disseram-me que não houve sobreviventes.
146
00:26:16,492 --> 00:26:18,244
O oásis está condenado.
147
00:26:19,412 --> 00:26:20,454
O que você quer dizer?
148
00:26:20,538 --> 00:26:24,125
Desde a batalha,
ninguém quer chegar perto do local.
149
00:26:27,128 --> 00:26:29,380
Mas nem um único alemão sobreviveu.
150
00:26:29,463 --> 00:26:32,967
Não exatamente, meu amigo.
Os nômades dizem que os mortos ainda estão vivos,
151
00:26:33,050 --> 00:26:36,512
e poderes malignos
atacar todos aqueles que se aproximam.
152
00:26:36,971 --> 00:26:41,517
Não dou importância a tais histórias,
mas eu respeito você e suas crenças.
153
00:26:41,601 --> 00:26:43,644
Não voltarei para o oásis.
154
00:28:20,116 --> 00:28:23,244
Quatro dias depois,
Consegui voltar para as linhas britânicas.
155
00:28:23,327 --> 00:28:26,414
Para mim,
a guerra duraria mais dois anos.
156
00:28:44,640 --> 00:28:47,560
O que me fez continuar
era a esperança de ver Aicha novamente.
157
00:28:47,643 --> 00:28:50,020
Na primeira oportunidade,
Voltei para o douar do xeque.
158
00:28:50,104 --> 00:28:53,232
Eu o encontrei sentado sozinho
em uma vila vazia,
159
00:28:53,315 --> 00:28:55,860
olhando fixamente, distraidamente.
160
00:29:00,281 --> 00:29:02,074
Quando ele finalmente me reconheceu,
161
00:29:02,158 --> 00:29:05,119
ele pronunciou aquilo que nas minhas piores imaginações
Eu tinha mais medo de ouvir.
162
00:29:07,913 --> 00:29:09,957
Aicha está morta.
163
00:29:12,960 --> 00:29:14,503
COMO?
164
00:29:15,129 --> 00:29:17,381
Ao dar à luz seu filho.
165
00:29:28,684 --> 00:29:31,020
Então ele nunca mais viu Aicha.
166
00:29:31,604 --> 00:29:33,856
Quando minha mãe morreu,
ele voltou para Trípoli.
167
00:29:34,148 --> 00:29:35,816
Ele amava este país.
168
00:29:36,317 --> 00:29:38,444
Foi aí que ele descobriu
que o comboio alemão
169
00:29:38,527 --> 00:29:40,738
estava transferindo ouro
fora do país.
170
00:29:41,363 --> 00:29:43,324
E você acha que o ouro
está enterrado naquele oásis?
171
00:29:43,407 --> 00:29:44,617
Eu penso que sim.
172
00:29:44,700 --> 00:29:47,077
Qual é o problema com você?
Dinheiro não é tudo.
173
00:29:48,412 --> 00:29:51,665
- Quanto vale?
- Calculo cerca de seis milhões de dólares.
174
00:29:52,708 --> 00:29:54,794
Seis milhões em lingotes e moedas de ouro.
175
00:29:54,877 --> 00:29:57,379
- Seis milhões!
- E você sabe onde fica?
176
00:29:57,463 --> 00:29:59,215
- Claro.
- Isso é muito importante.
177
00:29:59,298 --> 00:30:00,800
E o amor não é importante?
178
00:30:00,883 --> 00:30:02,551
Ahmed, como você traduziria
isso para árabe?
179
00:30:02,635 --> 00:30:04,929
- Faça uma caminhada!
- Esqueça.
180
00:30:05,596 --> 00:30:09,099
Tudo o que tenho que fazer agora é localizar o Xeque.
Ele sabe onde fica o oásis.
181
00:30:09,183 --> 00:30:10,726
Você sabe como fazer isso?
182
00:30:10,810 --> 00:30:12,311
Sim.
183
00:30:19,860 --> 00:30:22,655
Aqui está Douar el Boussouf.
184
00:30:22,738 --> 00:30:23,989
Douar el Boussouf?
185
00:30:24,073 --> 00:30:26,659
- É onde está o sheik?
- Ele pode estar lá, é tudo que sei.
186
00:30:26,742 --> 00:30:29,453
Vamos dar uma olhada agora.
Você pode imaginar? Seis milhões!
187
00:30:29,537 --> 00:30:32,081
E esquecemos dos nossos exames, certo?
188
00:30:34,250 --> 00:30:36,502
Os exames não têm chance
contra seis milhões de dólares!
189
00:30:37,002 --> 00:30:40,256
Poderíamos esperar até o final do semestre
e faça isso então.
190
00:30:41,382 --> 00:30:44,426
- Durante o intervalo?
- Isso seria ótimo.
191
00:30:44,510 --> 00:30:48,055
Eu herdei apenas o suficiente
para pagar a nossa viagem.
192
00:30:48,556 --> 00:30:50,432
Você vem?
193
00:30:51,392 --> 00:30:54,603
Se você quiser que eu faça isso.
Eu teria reprovado nos exames de qualquer maneira.
194
00:30:55,771 --> 00:30:58,607
- E você?
- Eu te seguirei.
195
00:31:00,526 --> 00:31:02,987
Seis milhões!
196
00:31:38,564 --> 00:31:40,941
Estamos no caminho certo, está próximo.
197
00:31:41,025 --> 00:31:43,193
Mais 10 minutos e estamos lá.
198
00:32:10,179 --> 00:32:12,139
Este lugar me dá nervosismo.
199
00:32:12,222 --> 00:32:15,976
A ideia de seis milhões de dólares
ficar enterrado aqui me dá nervosismo.
200
00:32:56,517 --> 00:32:58,477
Tudo bem, homens.
Vamos trabalhar.
201
00:33:13,784 --> 00:33:17,204
Vamos dormir um pouco.
Temos muito trabalho pela frente amanhã.
202
00:33:20,082 --> 00:33:22,835
Isso significa que você também, Ingrid.
Vamos.
203
00:33:40,436 --> 00:33:42,563
Seis milhões de dólares.
204
00:33:42,646 --> 00:33:45,858
A garota não conta, então isso faz
dois milhões cada, do jeito que eu imagino.
205
00:33:45,941 --> 00:33:49,445
E então, é claro,
poderíamos dividir isso de duas maneiras, você e eu.
206
00:33:50,070 --> 00:33:54,283
Esqueça. E se você quiser minha opinião,
deixe tudo em paz.
207
00:33:54,867 --> 00:33:56,785
Vamos passear um pouco, hein?
208
00:33:58,120 --> 00:34:00,205
Você não anda por aqui
no meio da noite.
209
00:34:00,289 --> 00:34:02,791
Besteira. Vamos.
210
00:34:04,626 --> 00:34:07,004
- Vamos.
- Tudo bem.
211
00:34:41,830 --> 00:34:42,831
Olhar.
212
00:34:46,627 --> 00:34:48,253
Olha aquela pilha de lixo velho.
213
00:34:48,337 --> 00:34:52,091
Eu não ficaria surpreso se o ouro
estava escondido debaixo daquele monte de lixo.
214
00:35:13,195 --> 00:35:14,530
Parar.
215
00:35:16,949 --> 00:35:19,076
- Você ouviu?
- Sim.
216
00:35:25,749 --> 00:35:27,376
O que você acha que foi?
217
00:35:27,459 --> 00:35:29,336
Nada. Acalmar.
218
00:35:48,021 --> 00:35:49,022
Quem está aí?
219
00:37:08,602 --> 00:37:10,145
Pare ou eu atiro!
220
00:38:16,128 --> 00:38:18,547
Parar! Parar!
221
00:38:38,650 --> 00:38:40,235
Deixe-me ir!
222
00:40:21,962 --> 00:40:24,214
Os mortos-vivos! Os mortos-vivos!
223
00:40:45,694 --> 00:40:48,530
Os mortos-vivos.
224
00:42:30,924 --> 00:42:32,842
Uma foto, senhor?
225
00:42:41,142 --> 00:42:42,602
Segure aí.
226
00:44:04,517 --> 00:44:06,227
O que você está fazendo?
227
00:44:07,103 --> 00:44:10,148
Ele cuida da câmera e eu do som.
228
00:44:19,699 --> 00:44:20,700
Olá.
229
00:44:21,409 --> 00:44:24,037
Meu nome é Roberto.
Estes são Sylvie e Ronald.
230
00:44:26,373 --> 00:44:27,540
Oi.
231
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
Trabalhamos para o professor Zaniken.
232
00:44:32,921 --> 00:44:34,673
O nome não
significa alguma coisa para você?
233
00:44:34,756 --> 00:44:36,925
Não, isso não acontece.
234
00:44:38,176 --> 00:44:40,887
- Você comprou uma antiguidade de verdade aí.
- Isto não é Hollywood.
235
00:44:41,721 --> 00:44:43,515
Sim, posso ver.
236
00:44:43,598 --> 00:44:45,308
Com certeza é uma beleza!
237
00:44:45,392 --> 00:44:46,601
Você vem?
238
00:44:54,025 --> 00:44:57,821
- Como você se saiu?
- Ótimo, mais ou menos.
239
00:44:58,113 --> 00:45:00,949
- E a música?
- Sim, parece Julio Iglesias.
240
00:45:02,117 --> 00:45:04,452
Como vai você? Oi.
241
00:45:04,536 --> 00:45:05,537
Oi.
242
00:45:06,788 --> 00:45:10,125
- Você está de férias?
- Não. Quero dizer, sim, está certo.
243
00:45:12,794 --> 00:45:16,047
Dizem que há um europeu muito doente
num douar não muito longe daqui.
244
00:45:16,131 --> 00:45:17,757
- Onde ele está?
- Vou levar você até lá.
245
00:45:17,841 --> 00:45:19,008
Vamos.
246
00:45:19,092 --> 00:45:21,928
- Podemos ir com você?
- Ok, se você quiser.
247
00:45:58,798 --> 00:46:00,467
Estamos procurando o doente.
248
00:46:00,550 --> 00:46:03,094
Lá. Na grande casa branca.
A casa do caid.
249
00:46:03,178 --> 00:46:04,012
Obrigado.
250
00:46:37,045 --> 00:46:39,130
Você tem um homem doente aqui? Um estrangeiro?
251
00:46:39,214 --> 00:46:41,591
Entre, você o encontrará na varanda.
252
00:46:41,674 --> 00:46:43,009
Obrigado.
253
00:46:49,390 --> 00:46:53,144
Eles estão lá. Os mortos!
254
00:46:54,270 --> 00:46:58,566
Cuidado, a areia!
Eles saíram, os mortos!
255
00:46:58,650 --> 00:47:01,653
Deixe-me em paz, Blabert.
Você também está morto!
256
00:47:02,445 --> 00:47:04,364
Assim como os outros.
257
00:47:04,823 --> 00:47:06,199
Blaberto!
258
00:47:07,033 --> 00:47:08,618
O oásis.
259
00:47:44,362 --> 00:47:46,281
Não! Isso queima!
260
00:47:48,366 --> 00:47:51,703
Não! Não chegue perto de mim!
261
00:47:51,786 --> 00:47:54,455
Os mortos! Eles saíram da areia!
262
00:47:54,873 --> 00:47:57,166
Blaberto! Blaberto!
263
00:48:02,547 --> 00:48:04,090
Isso queima!
264
00:48:05,425 --> 00:48:08,720
Não, a areia!
Eles estão saindo da areia!
265
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
Os mortos!
266
00:48:12,599 --> 00:48:16,603
Blaberto! Blabert está morto!
267
00:48:16,686 --> 00:48:19,230
Eu sou Robert Blabert.
Sou filho do Capitão Blabert.
268
00:48:19,314 --> 00:48:20,565
Deixe-me ir.
269
00:48:20,648 --> 00:48:22,483
Kurt! O oásis! Onde está o oásis?
270
00:48:22,567 --> 00:48:25,069
Onde está o oásis? Diga-me!
271
00:48:25,153 --> 00:48:27,155
Diga-me, Kurt!
272
00:48:43,463 --> 00:48:46,174
- O que aconteceu com ele?
- Ele conheceu os mortos-vivos.
273
00:49:29,425 --> 00:49:31,469
Por que você está queimando o corpo?
274
00:49:32,220 --> 00:49:34,263
Você deve queimá-lo.
Caso contrário, ele volta.
275
00:49:35,348 --> 00:49:38,351
Sim. Devemos queimar os corpos
dos condenados.
276
00:49:38,851 --> 00:49:41,729
Ele conheceu as sentinelas
que guardam o grande segredo.
277
00:49:41,813 --> 00:49:44,023
Eles o teriam recuperado
após sua morte.
278
00:51:31,839 --> 00:51:34,759
Onde está Érika?
Achei que ela estava com você.
279
00:51:34,842 --> 00:51:36,344
Não a vi.
280
00:51:38,763 --> 00:51:40,765
Entre. Nós estamos indo.
281
00:51:46,187 --> 00:51:49,357
- É melhor voltarmos.
- Sim, já estamos atrasados.
282
00:52:02,495 --> 00:52:03,746
Espere por mim!
283
00:52:10,962 --> 00:52:12,880
Sinto muito, Conrado.
284
00:52:34,569 --> 00:52:36,237
Entre.
285
00:52:41,284 --> 00:52:43,286
Os amantes estão em seu próprio mundo.
286
00:52:45,621 --> 00:52:47,498
Vá se foder.
287
00:53:23,242 --> 00:53:25,703
Meu nome é Robert Blabert.
O xeque está?
288
00:53:25,995 --> 00:53:27,997
Entre, por favor.
289
00:53:38,507 --> 00:53:40,676
Espere aqui. Vou contar ao xeque.
290
00:53:44,931 --> 00:53:47,308
- Bela casa.
- É lindo.
291
00:54:03,074 --> 00:54:05,159
Deixe-nos em paz, Abdul.
292
00:54:05,243 --> 00:54:06,786
Meu nome é Robert Blabert.
293
00:54:08,996 --> 00:54:11,666
- E você é o pai da Aicha.
- Sim.
294
00:54:12,667 --> 00:54:15,670
Eu descobri no diário do meu pai
que ela morreu ao dar à luz.
295
00:54:17,922 --> 00:54:20,591
Seu pai estava desesperado
quando eu contei a ele.
296
00:54:21,050 --> 00:54:23,177
Mas eu dei a ele seu filho.
297
00:54:24,887 --> 00:54:26,806
O que aconteceu?
298
00:54:28,683 --> 00:54:33,479
A primeira esposa britânica do seu pai era estéril.
299
00:54:36,399 --> 00:54:40,027
Ele levou o menino de volta para Londres
como seu filho adotivo.
300
00:54:46,284 --> 00:54:47,994
Sim, sim.
301
00:54:48,703 --> 00:54:50,496
Você é filho de Aicha.
302
00:55:01,549 --> 00:55:04,719
Mas você não veio aqui
para saber mais sobre sua mãe.
303
00:55:10,016 --> 00:55:12,393
Você veio por outro motivo.
304
00:55:14,061 --> 00:55:15,980
Vou apresentar meus amigos.
305
00:55:16,355 --> 00:55:17,398
Sílvia.
306
00:55:19,150 --> 00:55:20,568
Ronaldo.
307
00:55:20,651 --> 00:55:21,736
Ahmed.
308
00:55:24,905 --> 00:55:26,449
Bem-vindo.
309
00:55:32,038 --> 00:55:34,165
Voamos 3.000 milhas,
310
00:55:34,248 --> 00:55:38,044
e dirigimos em trilhas desertas
por três dias para chegar aqui.
311
00:55:38,961 --> 00:55:41,047
Nós vamos voltar
312
00:55:41,130 --> 00:55:43,049
porque algum velho tolo
acredita em histórias de fantasmas
313
00:55:43,132 --> 00:55:45,301
inventado por nômades supersticiosos?
314
00:55:45,885 --> 00:55:48,262
Cale a boca, Ronald. Não seja chato.
315
00:55:52,308 --> 00:55:55,144
O homem é seu anfitrião!
E mais, ele é um cavalheiro.
316
00:55:56,854 --> 00:55:59,357
- Você não percebe?
- Você também tem um certo ar.
317
00:55:59,440 --> 00:56:00,983
Não estamos na escola aqui.
318
00:56:01,067 --> 00:56:03,486
- Você quer ir?
- Sim.
319
00:56:04,528 --> 00:56:08,324
Você pediu minha ajuda,
e talvez ir para aquele oásis seja o seu destino.
320
00:56:09,700 --> 00:56:13,037
Amanhã irei acompanhá-lo parte do caminho.
321
00:56:16,624 --> 00:56:20,461
Por enquanto, esse velho tolo supersticioso
oferece-lhe a sua hospitalidade.
322
00:56:39,772 --> 00:56:41,774
Continue indo para o sul. É o único oásis.
323
00:56:44,402 --> 00:56:46,070
Obrigado! Adeus!
324
00:57:17,810 --> 00:57:19,311
Parar.
325
00:57:41,375 --> 00:57:42,918
Nada além de areia.
326
00:57:43,169 --> 00:57:46,422
Não pode estar longe agora. O sheik disse
ficava a apenas algumas horas daqui.
327
00:57:48,132 --> 00:57:51,719
É melhor você encontrá-lo logo.
Estou ficando cansado.
328
00:57:51,802 --> 00:57:53,888
Sim, senhor. Ao seu serviço!
329
00:58:09,236 --> 00:58:10,613
Aqui está o oásis.
330
00:58:22,833 --> 00:58:24,543
Você está feliz?
331
00:58:43,854 --> 00:58:46,357
Ei, olhe!
É o Rover do Professor Zaniken.
332
00:59:06,252 --> 00:59:07,920
Parece abandonado.
333
00:59:10,714 --> 00:59:12,466
Para onde você acha que eles foram?
334
00:59:12,550 --> 00:59:14,635
Eles não podem estar muito longe.
335
00:59:14,718 --> 00:59:16,011
Vamos procurá-los.
336
00:59:16,095 --> 00:59:18,305
Você e Sylvie olhem ali.
Nós vamos ficar deste lado.
337
00:59:27,982 --> 00:59:29,483
Érika!
338
01:00:01,056 --> 01:00:02,766
Professor.
339
01:00:28,917 --> 01:00:31,170
Érika! Professor!
340
01:00:41,263 --> 01:00:42,806
Fique para trás.
341
01:00:42,890 --> 01:00:44,767
Meu Deus. Que horrível!
342
01:01:20,761 --> 01:01:23,180
Os mortos-vivos!
343
01:01:24,765 --> 01:01:26,934
Zumbis!
344
01:01:30,979 --> 01:01:34,108
A areia!
Eles saíram da areia.
345
01:01:34,608 --> 01:01:36,026
Os mortos.
346
01:01:36,110 --> 01:01:37,820
Os mortos-vivos!
347
01:01:37,903 --> 01:01:40,864
Eles saíram de-
348
01:01:51,458 --> 01:01:53,419
Quem poderia ter feito isso?
349
01:02:49,141 --> 01:02:51,518
Você ainda quer ficar aqui?
350
01:02:52,186 --> 01:02:54,772
Você não acredita em mim,
e você nunca o fará.
351
01:02:54,855 --> 01:02:59,735
Claro, nós acreditamos em você. Vamos cavar durante o dia,
e ficaremos de guarda à noite.
352
01:02:59,818 --> 01:03:01,528
Faremos turnos.
353
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
Cara, está frio aqui.
354
01:03:05,073 --> 01:03:07,242
Que surpresa.
Assim como Londres!
355
01:03:09,661 --> 01:03:11,413
Eu quero sair daqui.
356
01:03:11,497 --> 01:03:14,208
Você tem medo de monstros durante a noite.
O que mais há de novo?
357
01:03:21,006 --> 01:03:24,218
Ok, crianças.
Vamos cavar por alguns dias,
358
01:03:24,301 --> 01:03:28,388
e se não tirarmos a sorte grande, eu vou
voltar para Londres, mesmo que eu tenha que caminhar.
359
01:03:46,698 --> 01:03:48,617
Ei! Eu encontrei algo!
360
01:03:55,457 --> 01:03:57,334
Eu sei que há uma crise,
361
01:03:58,168 --> 01:04:00,629
mas isso não é óleo suficiente
para torná-lo um tesouro!
362
01:05:08,655 --> 01:05:10,574
Então é por isso que estamos aqui agora,
363
01:05:11,825 --> 01:05:13,660
e foi assim que nos conhecemos.
364
01:05:14,328 --> 01:05:16,622
Seis milhões, vale a pena, não?
365
01:05:16,705 --> 01:05:19,791
E sem isso,
nunca teríamos nos conhecido.
366
01:06:00,874 --> 01:06:04,044
- E o professor?
- Ele gosta de dormir fora.
367
01:08:20,013 --> 01:08:22,015
Tenho que voltar com os outros.
368
01:08:23,892 --> 01:08:25,852
Eu odeio deixar você assim.
369
01:08:26,937 --> 01:08:30,023
Não me importo de esperar até ficarmos ricos.
370
01:13:23,608 --> 01:13:24,984
Ajuda!
371
01:15:52,048 --> 01:15:53,800
Levante-se, rápido!
372
01:16:11,609 --> 01:16:13,236
Fogo! Faça uma fogueira!
373
01:16:13,319 --> 01:16:15,572
- O que você quer dizer?
- O fogo é a única coisa que os impede.
374
01:16:15,655 --> 01:16:20,451
Temos que aguentar até o amanhecer.
Faça uma fogueira! Rápido! Um incêndio!
375
01:17:09,792 --> 01:17:11,044
Érika!
376
01:17:16,549 --> 01:17:18,217
Rápido!
377
01:17:19,594 --> 01:17:21,346
Zumbir'!
378
01:17:21,429 --> 01:17:22,639
Zumbir'!
379
01:17:22,722 --> 01:17:25,892
Vamos pegar algumas garrafas e fazer
alguns coquetéis molotov, como no campus!
380
01:17:26,184 --> 01:17:27,560
Mais rápido!
381
01:17:28,478 --> 01:17:31,397
Faça uma fogueira!
Vamos! Se apresse!
382
01:17:32,065 --> 01:17:33,274
Rápido!
383
01:17:33,358 --> 01:17:34,609
Zumbir'!
384
01:17:34,692 --> 01:17:36,361
O gás pode!
385
01:17:36,444 --> 01:17:38,738
Fogo! Fogo!
386
01:18:40,341 --> 01:18:41,968
Mais rápido!
387
01:18:43,052 --> 01:18:44,429
Zumbir'!
388
01:18:57,817 --> 01:19:00,486
Deixe-me ir! Deixe-me 20!
389
01:19:04,115 --> 01:19:05,324
Ajuda!
390
01:19:05,408 --> 01:19:07,034
Ajuda!
391
01:19:08,202 --> 01:19:10,997
Eu não posso durar! Ajuda!
392
01:19:13,166 --> 01:19:15,501
Ajuda!
393
01:19:40,151 --> 01:19:42,153
Érika, estou indo!
394
01:20:36,541 --> 01:20:38,584
Vá embora! Vá embora!
395
01:23:59,493 --> 01:24:02,163
Você encontrou o que procurava?
396
01:24:06,292 --> 01:24:08,794
Eu principalmente me encontrei.
397
01:24:13,758 --> 01:24:15,718
Deixe-me guiá-lo até o seu douar.